Moi Denise, fière villageoise de la Manche d'âotefeis

Le témoignage de toute une existence passée au coeur du terroir, le récit de la vie d’autrefois, les vieux métiers dont certains ont disparu, des poèmes, un lexique français-patois, les expressions savoureuses de jadis... c’est un véritable trésor que livre ici Denise Véron-Hambye.
Fille d’un instituteur de campagne, toute petite, Denise était déjà très attentive à ce qui se disait et se passait autour d’elle. Dans des cahiers d’écolier, elle notait inlassablement les mots et les expressions, les coutumes qui allaient disparaître peu à peu. Sans le savoir, elle jetait les bases d’un étonnant lexique des mots et du parler de sa région.
Un jour, elle s’est découvert des talents de poète. Elle nous livre ici un florilège de ses vers et a même pris la peine d’en traduire en patois.
Denise consacre aussi un long chapitre à la vie quotidienne telle qu’elle l’a vécue depuis sa naissance en 1928 : l’école, les jeux, le
café, la table, et les événements comme les foires et marchés, la vendue, les enchères, l’élection de la rosière, les fêtes villageoises et
agricoles, les noces, la vie à la ferme. Avec un soin particulier apporté à la vie religieuse.
Elle présente également une galerie surprenante de vieux métiers dont beaucoup ont disparu et d’autres considérablement changé.
Que reste-t-il aujourd’hui des scieurs de long ou des colporteurs, des maréchaux-ferrants ou des tresseurs de glui, des rémouleurs ou des gardes en couche ? des lavandières ou des fileuses ? Denise Véron-Hambye nous propose un merveilleux voyage au pays de nos
racines les plus profondes.

We hope our English-speaking friends will enjoy this fascinating book.Whether
visiting or living in La Manche, they will findmany pages have been translated,
notably the chapter headings, the patois dictionary, poems and traditional sayings.